In this blog, we explore untranslatable values, why are some values untranslatable, the examples, the role of untranslatable values in education, the benefits, the challenges.
Definition
Untranslatable values are concepts, emotions, or ideas that are deeply rooted in a specific culture and lack a direct, single-word equivalent in other languages. They can be words, phrases, or even entire ways of thinking. These values often capture a nuanced feeling or a complex social dynamic that would require a lengthy explanation to convey to someone outside of that culture. They represent a unique lens through which a culture views the world, and their untranslatability highlights the limitations of language and the richness of human experience.
Why Are Some Values Untranslatable:
- Cultural Specificity and Lexical Gaps
The most significant reason for untranslatability is the lack of a corresponding concept in the target language’s culture. If a culture doesn’t have a word for a particular idea, it’s because that idea hasn’t been a central part of their shared reality.
Social and Emotional Values: Many untranslatable words, like the Danish “hygge” or the Portuguese “saudade,” are deeply tied to specific emotional and social states. These feelings are cultivated and given a name within a particular society. For example, “hygge” is more than just “coziness”; it’s a feeling of contentment and well-being that comes from a specific social setting and a particular attitude towards life. If a culture doesn’t place the same emphasis on creating that specific atmosphere, it’s unlikely to have a single word for it.
Philosophical and Spiritual Concepts: The Japanese concept of “wabi-sabi”—finding beauty in imperfection—is a philosophical value that has no direct English equivalent. It’s an entire worldview that influences art, design, and daily life. You can’t capture this in a single word because it’s a complex idea that is a product of centuries of Japanese aesthetics and thought.
- Historical and Environmental Influence
A culture’s history and environment heavily shape its language and the values it expresses.
Geographical and Climatic Factors: The famous example of the Inuit having many different words for snow isn’t just a linguistic curiosity; it’s a necessity for survival in their environment. Each word distinguishes a specific type of snow with its own properties, which is crucial for activities like hunting or building shelter. A culture that lives in a tropical climate has no need for such detailed distinctions, and therefore, no words for them.
Historical Experiences: A nation’s history of war, political upheaval, or peace can give rise to unique concepts. The German word “Schadenfreude,” the feeling of taking pleasure in someone else’s misfortune, may have become a prominent part of the language due to certain social and historical contexts that gave rise to this specific emotion.
- The Problem of Connotation and Context
Even if a word can be explained, its full meaning is often lost in translation because of the subtle connotations and cultural context that surround it.
Emotional Nuance: The word “saudade” is often translated as “longing,” but this is an insufficient and oversimplified translation. “Saudade” carries a specific feeling of bittersweet nostalgia, a deep ache for something that is gone and may never return. The English word “longing” can be for anything—a new car, a vacation—and doesn’t have the same emotional weight or cultural baggage.
Idioms and Proverbs: Phrases like “Guanxi” (Chinese), which refers to a complex web of social connections and reciprocal relationships, cannot be translated literally. Its meaning is dependent on a specific social system and way of doing business that is central to Chinese culture. A literal translation would miss the entire point and sound nonsensical to someone from a different culture.
Examples of Untranslatable Values:
Saudade (Portuguese): A deep emotional state of nostalgic or profound melancholic longing for an absent something or someone that one loves.
Wabi-sabi (Japanese): A worldview centered on the acceptance of transience and imperfection, finding beauty in the imperfect, impermanent, and incomplete.
Besa (Albanian): A concept rooted in Albanian culture that embodies a sacred promise and unbreakable bond of honor and loyalty.
Sobremesa (Spanish): The time spent after a meal, when people talk and enjoy each other’s company.
Schadenfreude (German): The experience of pleasure derived from another person’s misfortune.
Dépaysement (French): The feeling of being out of one’s home country or culture, often leading to a sense of alienation or disorientation.
Sisukas (Finnish): An abstract quality describing a combination of resilience, determination, and tenacity.
Tarab (Arabic): An emotional state or collective rapture that can be experienced through music and dance, leading to a profound sense of euphoria.
Why These Values Are Untranslatable
Cultural Context: Words often become untranslatable because their meaning is deeply embedded within the social, historical, and environmental context of their original culture.
Unique Concepts: Some concepts represent unique aspects of a culture’s experience that simply do not have a parallel in another language or cultural system.
Lack of Direct Equivalent: Even with careful explanation, a single word or short phrase in one language might capture a nuanced idea that takes paragraphs or whole cultural traditions to fully express in another.
The Role of Untranslatable Values in Education:
Fostering Empathy and Perspective-Taking
One of the most important roles of untranslatable values is their ability to foster empathy. When students learn about a word like the German “Waldeinsamkeit” (the feeling of being alone in a forest) or the Portuguese “saudade,” they are not just memorizing a definition. They’re being exposed to a specific emotional or philosophical experience that may be outside of their own lived reality. This process encourages them to step into another person’s shoes and understand their perspective. This goes beyond simply acknowledging differences; it cultivates a genuine curiosity and respect for the inner lives of people from different backgrounds.
Enhancing Cross-Cultural Communication
Untranslatable values are a powerful tool for teaching cross-cultural communication. Communication isn’t just about speaking the same language; it’s about understanding the unspoken cultural rules, values, and assumptions that shape interactions.
Highlighting Cultural Nuance: Concepts like the Chinese “Guanxi” (the importance of social networks and relationships) demonstrate that social dynamics and business practices in different cultures are built on foundations that don’t always translate literally. By exploring these values, students learn that a direct translation can be misleading and that true communication requires a deeper understanding of cultural context.
Overcoming Ethnocentrism: Studying untranslatable values helps students recognize that their own cultural framework is not the universal standard. This can challenge ethnocentrism, the belief that one’s own culture is superior, by showing that different societies have developed unique ways of thinking, feeling, and interacting with the world that are equally valid.
Integrating into the Curriculum
To effectively use untranslatable values in education, they must be integrated into the curriculum in a meaningful way.
Language and Literature: In language arts classes, untranslatable words can be used to illustrate the relationship between language and culture. Students can write essays or stories exploring the feelings they evoke.
Social Studies and Humanities: In history, geography, and social studies, these values can serve as entry points for discussions about how historical events, environmental factors, and social structures have shaped a culture’s identity. For example, a lesson on Japanese aesthetics could begin with an exploration of “wabi-sabi” to explain the country’s reverence for nature and simplicity.
Art and Design: In art classes, students can explore concepts like the Japanese “Komorebi” (dappled sunlight filtering through trees) through visual art, photography, or poetry, making abstract ideas tangible and personal.
The Benefits of Values Untranslatable:
Personal Identity and Purpose: Values form a significant part of your authentic self, providing a sense of purpose and meaning.
Clarity and Decision-Making: Knowing your values gives you insight into your desires, which can help with major life decisions, such as career choices and job searches.
Guiding Behavior: Values serve as a personal guide for behavior, helping you prioritize what matters most and make choices aligned with your principles.
Social Cohesion and Harmony: Shared societal values can unite diverse groups, promoting harmonious coexistence and reducing inequalities.
Strong Leadership: Values-based leadership improves communication by aligning leaders’ beliefs with those of employees and attracting like-minded consumers or supporters.
Preservation of Culture: Societal values are crucial for preserving cultural heritage, traditions, and unique customs.
Promoting Responsibility: Values foster a sense of responsibility within a society, leading to more engaged citizens and better management of public resources.
Foundation for Law and Order: Societal values help to promote and maintain law and order by encouraging responsible and ethical behavior.
The Challenges of Values Untranslatable:
Cultural Context: Words are often deeply embedded in the social and cultural fabric of the language from which they originate. Their meaning can be tied to specific customs, beliefs, or historical events that are not shared by speakers of another language.
Emotional and Nuanced Meaning: Many “untranslatable” words convey complex emotional states or subtle nuances that a single target language word may not possess. For example, Portuguese saudade expresses a deep, nostalgic yearning that is difficult to capture succinctly in English.
Linguistic Uniqueness: The very structure, phonetics, and idiomatic expressions of a language contribute to the untranslatability of its words. Words like puns, for instance, rely heavily on the specific linguistic structure of the source language.
Figurative Language: Poetry and wordplay, which often rely on specific sounds, rhythms, and semantic structures, are particularly prone to untranslatability due to their tight integration with the source language’s unique linguistic features.
Descriptive Phrases: Instead of a single word, translators may use a descriptive phrase or sentence to convey the concept and its associated feelings or ideas.
Cultural Notes/Explanations: In some cases, a translator might include a brief cultural note or explanation to provide the necessary background for the target audience to understand the word’s significance.
Adaptation and Essence Capture: The goal shifts from literal equivalence to capturing the spirit or essence of the text. This involves adapting the message for the target audience while preserving the intended meaning and tone, often requiring intercultural communication experts.
Consulting Approach: Recognizing the complexity of “untranslatable” words necessitates a consulting approach, where experts analyze the cultural nuances and adapt the message precisely for the target language and culture.
Conclusion
Untranslatable values reflect the deep cultural diversity of human experience, going beyond mere linguistic quirks. They challenge universal assumptions about morality and encourage greater empathy and understanding. In our interconnected world, recognizing and embracing these culturally specific concepts is key to building deeper relationships, enriching education, and fostering a more compassionate, globally aware society.
READ: Valuation Techniques for Oil Reserves